Художественной ценности этот перевод не представляет, но мне уж настолько понравились признания Ямады своей сестричке и переживания по поводу ее чувств, что перевела))) Кому интересно - инжой)))
Myojo 2009.08
Моя сестра, которая всего на год младше меня, удивительно на меня похожа. Мы почти одного роста, и ее прическа совсем как у мальчика! Нет, по правде говоря, это у меня прическа немного девчачья... (смеется) Начнем с того, что она настоящий мальчик-сорванец! Конечно, это видно и по тому, как она одевается. Я ни разу не видел, чтобы она носила юбку. Это всегда брюки! Иногда моя сестра носит мою старую одежду, так что стиль в одежде у нас очень похож~. Когда мы были младше, нас часто принимали за близнецов. Но я думаю о другом. Что чувствует моя сестра, если ее часто принимают за мальчика?..
Моя сестра выглядит точно, как мальчик, но и внутри она настоящий мальчишка. В свободное время она играет в футбол, в видео-игры, часто со мной. Наши интересы очень похожи. Кажется, она мой лучший друг! Игра, в которую мы сейчас играем - это зомби (смеется), наша команда, брат и сестра, играет вместе, и когда они встречаются у нас на пути, им не выстоять!
Хоть я и очень люблю животных, в этом я проигрываю сестренке. Она придумала им имена, еще до того, как наш карликовый пудель Кюю и чихуахуа Печенька (ну, Куки, Куки, ладно) у нас появились. Тогда она сказала: "нам пора сделать бассейн в саду для наших собачек!", и, ну да, мы его купили для них. Так что, когда дело касается собак и прочего, я всегда думаю, что она очень добрая~.Кто не понял, что говорил Яма-чан про их схожесть - вот, полюбуйтесь)))